Coran 16:46 — sourate An-Nahl, verset 46

أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ

Ou qu’Il ne les saisira pas en pleine activité, sans qu’ils puissent lui échapper ?

Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure

Autres traductions 16:46

• Noor International Center (fr): Ou qu’Il ne les surprendra pas, alors qu’ils vaquent à leurs activités (habituelles), sans qu’ils puissent Le tenir en échec ?
• Hilali & Khan: Or that He may catch them in the midst of their going to and fro (in their jobs), so that there be no escape for them (from Allâh’s punishment)?
• Rowwad Translation Center (en): Or that He may seize them while they are going about, and they will have no escape?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:46

Croient-ils être à l’abri d’être saisis par un châtiment lorsqu’ils voyagent et partent en quête de leur subsistance? Assurément non, ils ne pourront s’y soustraire.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate