Coran 16:40 — sourate An-Nahl, verset 40

إِنَّمَا قَوۡلُنَا لِشَيۡءٍ إِذَآ أَرَدۡنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is

Autres traductions 16:40

• Noor International Center (fr): À chaque chose que Nous voulons, il suffit que Nous disions : « Sois ! » et elle est.
• Hilali & Khan: Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.
• Rowwad Translation Center (en): When We intend something, We only say to it, “Be!”, and it is.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:40

Lorsque Nous voulons faire revivre les morts et les ressusciter, rien ne Nous en empêche. Nous ne faisons que dire « Kun (sois) » et ce que Nous voulons a alors irrémédiablement lieu.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate