Coran 16:17 — sourate An-Nahl, verset 17

أَفَمَن يَخۡلُقُ كَمَن لَّا يَخۡلُقُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Celui qui crée est-Il comparable à celui qui est incapable de créer ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?

Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded

Autres traductions 16:17

• Noor International Center (fr): Celui Qui crée est-Il donc pareil à celui qui ne crée point ? Ne pouvez-vous vous en souvenir ?
• Hilali & Khan: Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?
• Rowwad Translation Center (en): Is then He Who creates equal to one who cannot create? Will you not then take heed?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 16:17

Comment mettre sur un pied d’égalité Celui qui a créé tout cela et d’autres choses encore et celui qui ne crée rien? Ne finirez-vous pas par vous rappeler de la Grandeur d’Allah qui crée toute chose puis par L’adorer exclusivement et ne plus Lui associer des divinités qui ne créent rien?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate