Coran 14:43 — sourate Ibrahim, verset 43

مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ

et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés.

Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void

Autres traductions 14:43

• Noor International Center (fr): Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus.
• Hilali & Khan: (They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear).
• Rowwad Translation Center (en): rushing forward with their heads raised up, eyes not blinking and hearts void.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 14:43

Lorsque les gens se lèveront précipitamment de leurs tombes et se dirigeront en direction de celui qui les appelle, la tête levée en direction du Ciel, terrifiés et le regard figé en raison de l’effroi suscité par les scènes auxquelles ils assisteront. Leurs cœurs seront de plus, vides, incapables de ressentir ou de comprendre quoi que ce soit.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate