Coran 12:86 — sourate Yusuf, verset 86

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Il répondit : « Je crie ma détresse et ma tristesse à Allah seul qui m’a révélé des choses que vous ignorez.

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know

Autres traductions 12:86

• Noor International Center (fr): Il répondit : « Ce n’est qu’à Allah que me je plains de ma déchirure et de mon chagrin. Et d’Allah, je sais ce que vous ne savez pas.
• Hilali & Khan: He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
• Rowwad Translation Center (en): He said, “I only complain of my anguish and sorrow to Allah, and I know from Allah what you do not know.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:86

Le père leur dit alors: Je ne me plains de la tristesse et de l’affliction que j’endure qu’à Allah Seul et je connais de la mansuétude d’Allah, de Sa bienfaisance, de Son exaucement de celui qui est en détresse, et de Sa rétribution pour le malheur, ce que vous ne savez pas.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate