Coran 12:39 — sourate Yusuf, verset 39

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Mes deux compagnons de prison. Est-il préférable d’adorer une multitude de divinités ou Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création ?

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing

Autres traductions 12:39

• Noor International Center (fr): Ô vous deux, mes compagnons de prison ! Est-ce que des divinités multiples sont meilleures ou Allah l’Unique, le Haut Dominateur ?
• Hilali & Khan: "O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
• Rowwad Translation Center (en): O my two fellow prisoners, which is better: many different lords or Allah, the One, the Subjugator?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:39

Puis Joseph adressa ces paroles à ses deux compagnons d’infortune: Est-il mieux d’adorer des divinités multiples ou d’adorer Allah, le Seul qui n’a pas d’associé, Celui qui domine et n’est pas dominé?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate