Coran 12:27 — sourate Yusuf, verset 27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Mais si sa tunique est déchirée par derrière, alors c’est elle qui ment et lui qui est sincère. »

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful

Autres traductions 12:27

• Noor International Center (fr): et si sa tunique est déchirée par derrière, c’est elle qui a menti et c’est lui qui a dit vrai. »
• Hilali & Khan: "But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
• Rowwad Translation Center (en): But if his shirt is torn from the back, then she is lying and he is truthful.”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:27

Si sa tunique est en revanche déchirée par derrière, c’est dans ce cas la preuve de la véracité de Joseph puisque cela indique que c’est elle qui le harcelait et qu’il la fuyait, et que par conséquent, c’est elle qui ment.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate