Coran 12:14 — sourate Yusuf, verset 14

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ

Ils rétorquèrent : « Si un loup, malgré notre nombre, venait à le dévorer, nous serions vraiment des incapables. »

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers

Autres traductions 12:14

• Noor International Center (fr): « Si le loup doit le dévorer alors que nous sommes tout un groupe, répondirent-ils, c’est que nous sommes des incapables et (bel et bien) perdus. »
• Hilali & Khan: They said: "If a wolf devours him, while we are a strong group (to guard him), then surely, we are the losers."
• Rowwad Translation Center (en): They said, “If a wolf were to eat him, despite our strong group, then we would surely be losers!”

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:14

Ils répondirent à leur père: Si le loup s’attaque à lui alors que nous sommes tout un groupe à l’accompagner, alors il n’y a aucun bien en nous et nous serons certainement perdants si nous ne le défendons pas contre lui.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate