Coran 12:11 — sourate Yusuf, verset 11

قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ

Ils dirent : « Qu’as-tu, père, à ne pas vouloir nous confier Joseph auquel nous ne voulons pourtant que du bien ?

They said, "O our father, why do you not entrust us with Joseph while indeed, we are to him sincere counselors

Autres traductions 12:11

• Noor International Center (fr): « Père, dirent-ils, pourquoi ne pas nous confier Joseph ? Nous ne voulons pourtant que son bien.
• Hilali & Khan: They said: "O our father! Why do you not trust us with Yûsuf (Joseph) though we are indeed his well-wishers?"
• Rowwad Translation Center (en): They said, “O our father, why do you not trust us with Joseph, although we truly care for him?

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 12:11

Après s’être enfin accordés à l’éloigner au lieu de le tuer, les frères dirent à leur père Jacob: Ô notre père, pourquoi ne nous confies-tu pas Joseph? Nous éprouvons cependant de la compassion pour lui, le protégeons contre ce qui le menace et lui prodiguons de bons conseils afin qu’il puisse se préserver et retourner sain et sauf auprès de toi. Quelle est donc la raison qui te retient de le laisser venir avec nous?

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate