Coran 11:95 — sourate Hud, verset 95

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ

comme s’ils n’y avaient jamais vécu. Que soient emportés les habitants de Madian, comme furent emportés les Thamoud !

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamud was taken away

Autres traductions 11:95

• Noor International Center (fr): comme s’ils n’y avaient jamais vécu prospères. Que périssent les Madyan comme ont péri les Thamûd !
• Hilali & Khan: As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian) as away with Thamûd! (All these nations were destroyed).
• Rowwad Translation Center (en): as if they had never dwelt there. Behold, away with Midian just as it was with Thamūd!

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 11:95

Cela eut lieu si rapidement que l’on aurait pu croire qu’ils n’avaient jamais séjourné dans ce pays. Allah ne sera pas miséricordieux envers les Madyan et Sa colère s’abattra sur eux comme elle s’est abattue auparavant sur les Thamûd qui eux aussi avaient été exclus de la miséricorde d’Allah.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate