Coran 11:33 — sourate Hud, verset 33

قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ

Noé répondit : « C’est Allah, s’Il le veut, qui enverra cette calamité à laquelle vous ne pourrez échapper.

He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure

Autres traductions 11:33

• Noor International Center (fr): Il dit : « Il n’y a qu’Allah qui puisse le produire, s’Il le veut. Et vous ne sauriez mettre au défi Sa puissance.
• Hilali & Khan: He said: "Only Allâh will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.
• Rowwad Translation Center (en): He said, “It is only Allah Who can bring it upon you if He wills, then you will have no escape.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 11:33

Noé leur répondit: Je ne vous apporterai aucun châtiment, c’est Allah qui vous l’apportera s’Il le veut et vous ne pourrez y échapper s’Il décidait qu’il s’abatte sur vous.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate