Coran 10:100 — sourate Yunus, verset 100

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ

En vérité, il n’est donné à personne de croire si ce n’est par la volonté d’Allah qui infligera Son châtiment à ceux qui s’obstinent à ne pas comprendre.

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason

Autres traductions 10:100

• Noor International Center (fr): Il n’est donné à aucune âme de croire sans la permission d’Allah, Qui sévit terriblement contre ceux qui ne se rendent pas à la raison.
• Hilali & Khan: It is not for any person to believe, except by the Leave of Allâh, and He will put the wrath on those who are heedless.
• Rowwad Translation Center (en): No soul can believe except by Allah’s will, and He will bring disgrace upon those who do not use their intellect.

QuranEnc.com

Tafsir (explication) de ce verset 10:100

Il ne convient pas à une âme de croire de son propre chef, sauf si Allah le lui permet, ce qui signifie que la foi n’a lieu qu’avec l’autorisation d’Allah. Que leur mécréance ne t’afflige pas, Allah vouera au châtiment et à l’ignominie ceux qui ne désirent pas comprendre Ses arguments, Ses commandements et Ses interdits.

Al-Mukhtasar dans l’exégèse du Noble Coran — Centre Tafsir pour les études coraniques. QuranEnc.com (french_mokhtasar), 2026-11-02. Tafsir de toute la sourate