Koran 74:56 — Sure Al-Muddaththir, Vers 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Sie werden aber (seiner) nicht gedenken, außer daß Allah es will. Ihm gebührt die Gottesfurcht und Ihm gebührt die Vergebung.

And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness

Weitere Übersetzungen 74:56

• Rowwad Translation Center (de): Sie werden sich aber nicht ermahnen lassen, außer wenn Allah es will. Ihm gebührt die Furcht und Ihm gebührt die Vergebung.
• Hilali & Khan: And they will not receive admonition unless Allâh wills; He (Allâh) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilâh (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).
• Rowwad Translation Center (en): But they will not take heed unless Allah so wills. He is most worthy to be feared and most worthy to forgive.

QuranEnc.com