Koran 68:49 — Sure Al-Qalam, Vers 49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

Wenn ihn nicht eine Gunst von seinem Herrn rechtzeitig erreicht hätte, wäre er wahrlich auf das kahle Land geworfen worden und hätte sich dabei Vorwürfe zugezogen.

If not that a favor from his Lord overtook him, he would have been thrown onto the naked shore while he was censured

Weitere Übersetzungen 68:49

• Rowwad Translation Center (de): Hätte ihn nicht eine Gunstgabe von seinem Herrn rechtzeitig erreicht, wäre er sicherlich auf das kahle Land geworfen worden und er wäre hierbei zu tadeln.
• Hilali & Khan: Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
• Rowwad Translation Center (en): Had it not been for the grace that he received from his Lord, he would have surely been thrown onto the barren shore, blameworthy.

QuranEnc.com