Koran 61:8 — Sure As-Saf, Vers 8

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

Sie wollen gern Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.

They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light, although the disbelievers dislike it

Weitere Übersetzungen 61:8

• Rowwad Translation Center (de): Sie wollen das Licht Allahs mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah wird Sein Licht vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
• Hilali & Khan: They intend to put out the Light of Allâh (i.e. the Religion of Islâm, this Qur’ân, and the Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) with their mouths. But Allâh will bring His Light to perfection even though the disbelievers hate (it).
• Rowwad Translation Center (en): They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah will complete His light, even though the disbelievers dislike it.

QuranEnc.com