Koran 6:9 — Sure Al-An'am, Vers 9

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكٗا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلٗا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ

Und wenn Wir ihn (den Gesandten auch) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (doch) wahrlich zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen wahrlich verdeckt, was sie zu verdecken suchten.

And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves

Weitere Übersetzungen 6:9

• Rowwad Translation Center (de): Und (auch) wenn Wir ihn (also den Gesandten) zu einem Engel gemacht hätten, so hätten Wir ihn (ja) gewiss zu einem Mann gemacht, und Wir hätten ihnen gewiss verdeckt, was sie zu verdecken suchten.
• Hilali & Khan: And had We appointed him an angel, We indeed would have made him a man, and We would have certainly confused them in which they are already confused (i.e. the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
• Rowwad Translation Center (en): And if We had made him an angel, We would have surely made him [appear as] a man, and We would have caused them confusion just as they are confused.

QuranEnc.com