Koran 6:107 — Sure Al-An'am, Vers 107

وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ

Wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt. Und Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht, noch bist du (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them

Weitere Übersetzungen 6:107

• Rowwad Translation Center (de): Und wenn Allah gewollt hätte, hätten sie (Ihm) nicht(s) beigesellt. Wir haben dich nicht zum Hüter über sie gemacht und bist du nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).
• Hilali & Khan: Had Allâh willed, they would not have taken others besides Him in worship. And We have not made you a watcher over them nor are you a Wakîl (disposer of affairs, guardian, trustee) over them.
• Rowwad Translation Center (en): If Allah had willed, they would not have associated partners with Him. We have not made you a keeper over them, nor are you their trustee.

QuranEnc.com