Koran 54:9 — Sure Al-Qamar, Vers 9

۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: Ein Besessener. Und er wurde (von ihnen) gescholten.

The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled

Weitere Übersetzungen 54:9

• Rowwad Translation Center (de): Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. So bezichtigten sie Unseren Diener (Nuh) der Lüge und sagten: „Ein Besessener.“ Und er wurde (wegen seinem Aufruf) gescholten.
• Hilali & Khan: The people of Nûh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
• Rowwad Translation Center (en): The people of Noah rejected [the truth] before them; they rejected Our slave and said, “He is a madman,” and he was intimidated.

QuranEnc.com