Koran 46:28 — Sure Al-Ahqaf, Vers 28

فَلَوۡلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرۡبَانًا ءَالِهَةَۢۖ بَلۡ ضَلُّواْ عَنۡهُمۡۚ وَذَٰلِكَ إِفۡكُهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Wenn ihnen doch diejenigen geholfen hätten, die sie sich anstatt Allahs zu Göttern nahmen (als Vermittler), um sich Zutritt in Seine Nähe zu verschaffen! Aber nein! Sie entschwanden ihnen. Dies war ihre ungeheuerlich Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten.

Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing

Weitere Übersetzungen 46:28

• Rowwad Translation Center (de): Warum haben ihnen denn nicht diejenigen beigestanden, die sie sich anstatt Allahs zu Angebeteten nahmen, um durch sie Nähe zu erlangen? Vielmehr entschwanden sie ihnen. Dies war ihre ungeheuerliche Lüge und das, was sie zu ersinnen pflegten. um durch sie Nähe zu erlangen
• Hilali & Khan: Then why did those whom they had taken for âlihah (gods) besides Allâh, as a way of approach (to Allâh) not help them? Nay, but they vanished completely from them (when there came the torment). And that was their lie, and their inventions which they had been inventing (before their destruction).
• Rowwad Translation Center (en): Why is it that they were not helped by those [idols] whom they took as gods besides Allah so that they might bring them closer to Him? Rather, they were lost from them. Such was [the outcome of] their falsehood and the lies they used to fabricate.

QuranEnc.com