Koran 41:51 — Sure Fussilat, Vers 51

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ

Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication

Weitere Übersetzungen 41:51

• Rowwad Translation Center (de): Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich (hochmütig) zur Seite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.
• Hilali & Khan: And when We show favour to man, he withdraws and turns away; but when evil touches him, then he has recourse to long supplications.
• Rowwad Translation Center (en): When We bestow favor upon man, he turns away and distances himself [from Us]; but when evil touches him, he is full of prolonged supplication.

QuranEnc.com