Koran 41:35 — Sure Fussilat, Vers 35

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

Aber dies wird nur denjenigen dargeboten, die standhaft sind, ja es wird nur demjenigen dargeboten, der ein gewaltiges Glück hat.

But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good]

Weitere Übersetzungen 41:35

• Rowwad Translation Center (de): Aber dies(e gute Eigenschaft) wird nur denjenigen dargeboten, die geduldig sind, ja es wird nur demjenigen dargeboten, der ein gewaltiges Glück hat.
• Hilali & Khan: But none is granted it (the above quality) except those who are patient - and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter i.e. Paradise and of a high moral character) in this world.
• Rowwad Translation Center (en): But none can attain this except those who are patient, and none can attain this except those who are greatly fortunate.

QuranEnc.com