Koran 4:53 — Sure An-Nisa, Vers 53

أَمۡ لَهُمۡ نَصِيبٞ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذٗا لَّا يُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

Oder haben sie (etwa) einen Anteil an der Herrschaft? Dann würden sie den Menschen nicht ein Dattelkerngrübchen (ab)geben.

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed

Weitere Übersetzungen 4:53

• Rowwad Translation Center (de): Oder haben sie (etwa) einen Anteil an der Herrschaft? So würden sie (dann) den Menschen nicht einmal ein Dattelkerngrübchen (ab)geben.
• Hilali & Khan: Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date-stone.
• Rowwad Translation Center (en): Do they have a share in the dominion? Even if so, they would not give people even as much as the speck on a date stone.

QuranEnc.com