Koran 39:61 — Sure Az-Zumar, Vers 61

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Aber Allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve

Weitere Übersetzungen 39:61

• Rowwad Translation Center (de): Aber Allah errettet diejenigen, die Furcht (vor Allah) hatten, durch ihr Entrinnen. Schlechtes wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.
• Hilali & Khan: And Allâh will deliver those who are the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
• Rowwad Translation Center (en): But Allah will save those who fear Him, for they have attained salvation; no harm will touch them, nor will they grieve.

QuranEnc.com