Koran 39:16 — Sure Az-Zumar, Vers 16

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: O Meine Diener, fürchtet Mich also.

They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me

Weitere Übersetzungen 39:16

• Rowwad Translation Center (de): Sie haben über sich Schattendächer von Feuer und unter sich (ebensolche) Schattendächer. Damit flößt Allah Seinen Dienern Furcht ein: „O Meine Diener, so fürchtet Mich!“
• Hilali & Khan: They shall have coverings of Fire, above them and covering (of Fire) beneath them. With this Allâh does frighten His slaves: "O My slaves, therefore fear Me!"
• Rowwad Translation Center (en): They will have layers of fire above them and below them. That is how Allah threatens His slaves. Then fear Me, O My slaves!

QuranEnc.com