Koran 34:54 — Sure Saba, Vers 54

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ

Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren ja in starkem Zweifel.

And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial

Weitere Übersetzungen 34:54

• Rowwad Translation Center (de): Und es wird eine Trennung vorgenommen zwischen ihnen und dem, was sie begehren, so wie es zuvor mit ihresgleichen gemacht wurde; sie waren fürwahr in starkem Zweifel.
• Hilali & Khan: And a barrier will be set between them and that which they desire [i.e. At-Taubah (turning to Allâh in repentance) and the accepting of Faith], as was done in the past with the people of their kind. Verily, they have been in grave doubt.
• Rowwad Translation Center (en): A barrier will be placed between them and what they desire, as was done with the likes of them before, for they were indeed in a disquieting doubt.

QuranEnc.com