Koran 34:5 — Sure Saba, Vers 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ

Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen eifern und ihnen Machtlosigkeit nachweisen wollen, für sie wird es schmerzhafte Strafe von Züchtigung geben.

But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature

Weitere Übersetzungen 34:5

• Rowwad Translation Center (de): Und diejenigen, die ständig gegen Unsere Zeichen vorgehen (wollen) und (dachten, sie könnten Uns) entkommen, für jene wird es böse und schmerzhafte Strafe geben.
• Hilali & Khan: But those who strive against Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to frustrate them - those, for them will be a severe painful torment.
• Rowwad Translation Center (en): But those who strive against Our verses, seeking to discredit them, for such there will be a punishment of agonizing pain.

QuranEnc.com