Koran 34:30 — Sure Saba, Vers 30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ

Sag: Für euch ist eine Verabredung auf einen Tag (festgelegt), von dem ihr (euer Schicksal) weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.

Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]

Weitere Übersetzungen 34:30

• Rowwad Translation Center (de): Sag: „Für euch ist die Verabredung eines Tages (bestimmt), den ihr weder um eine Stunde hinausschieben noch vorverlegen könnt.
• Hilali & Khan: Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "The appointment to you is for a Day, which you cannot put back for an hour (or a moment) nor put forward."
• Rowwad Translation Center (en): Say, “There is an appointed Day for you that you can neither delay for a while, nor can you bring it forward.”

QuranEnc.com