Koran 31:19 — Sure Luqman, Vers 19

وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ

Halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist wahrlich die Stimme der Esel.

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys

Weitere Übersetzungen 31:19

• Rowwad Translation Center (de): Und halte das rechte Maß in deinem Gang und dämpfe deine Stimme, denn die widerwärtigste der Stimmen ist fürwahr die Stimme der Esel.
• Hilali & Khan: "And be moderate (or show no insolence) in your walking, and lower your voice. Verily, the harshest of all voices is the braying of the asses."
• Rowwad Translation Center (en): Be moderate in your gait and lower your voice. Indeed, the most repugnant of voices is the voice of donkeys.”

QuranEnc.com