Koran 30:43 — Sure Ar-Rum, Vers 43

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ ٱلۡقَيِّمِ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۖ يَوۡمَئِذٖ يَصَّدَّعُونَ

So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird. An jenem Tag werden sie sich (in Gruppen) spalten.

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided

Weitere Übersetzungen 30:43

• Rowwad Translation Center (de): So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor ein Tag kommt, den Allah nicht abwenden wird. An jenem Tag werden sie sich (in Gruppen) spalten.
• Hilali & Khan: So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face (in obedience to Allâh, your Lord) to the straight and right religion (Islâmic Monotheism), before there comes from Allâh a Day which none can avert. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].
• Rowwad Translation Center (en): Adhere sincerely to the true religion before there comes a Day that cannot be averted from Allah. On that Day people will be divided.

QuranEnc.com