Koran 3:143 — Sure Ali 'Imran, Vers 143

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ

Und ihr habt euch ja wiederholt den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn mit eigenen Augen geschaut.

And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on

Weitere Übersetzungen 3:143

• Rowwad Translation Center (de): Und ihr pflegtet euch ja den Tod zu wünschen, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn gesehen, indem ihr zuschautet.
• Hilali & Khan: You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.
• Rowwad Translation Center (en): You did wish for martyrdom before facing it, and now you have seen it with your own eyes.

QuranEnc.com