Koran 29:69 — Sure Al-'Ankabut, Vers 69

وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Diejenigen aber, die sich um Unsertwillen abmühen, werden Wir ganz gewiß Unsere Wege leiten. Und Allah ist wahrlich mit den Gutes Tuenden.

And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways. And indeed, Allah is with the doers of good

Weitere Übersetzungen 29:69

• Rowwad Translation Center (de): Und diejenigen, die sich um Unseretwillen abmühen, werden Wir ganz gewiss Unsere Wege leiten. Und Allah ist fürwahr mit den Gutes Tuenden.
• Hilali & Khan: As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allâh’s religion - Islâmic Monotheism). And verily, Allâh is with the Muhsinûn (good doers)."
• Rowwad Translation Center (en): As for those who strive in Our cause, We will surely guide them to Our ways, for Allah is certainly with those who do good.

QuranEnc.com