Koran 21:43 — Sure Al-Anbya, Vers 43

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ

Oder haben sie (etwa) Götter, die sie von Uns abhalten (sollten)? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten.

Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us

Weitere Übersetzungen 21:43

• Rowwad Translation Center (de): Oder haben sie etwa (andere) Anbetungswürdige, die sie vor Uns schützen sollen? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch wird ihnen Schutz vor Uns gewährt.
• Hilali & Khan: Or have they âlihah (gods) who can guard them from Us? They have no power to help themselves, nor can they be protected from Us (i.e. from Our Torment).
• Rowwad Translation Center (en): Do they have gods who can defend them against Us? They cannot even help themselves, nor will they be protected from Us.

QuranEnc.com