Koran 20:129 — Sure Taha, Vers 129

وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامٗا وَأَجَلٞ مُّسَمّٗى

Wenn es nicht ein schon früher ergangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist gäbe, wäre (die sofortige Strafe) fürwahr unabwendbar.

And if not for a word that preceded from your Lord, punishment would have been an obligation [due immediately], and [if not for] a specified term [decreed]

Weitere Übersetzungen 20:129

• Rowwad Translation Center (de): Und gäbe es nicht schon ein vorausgegangenes Wort von deinem Herrn und eine festgesetzte Frist, wäre (die sofortige Strafe) gewiss unabwendbar.
• Hilali & Khan: And had it not been for a Word that went forth before from your Lord, and a term determined, (their punishment) must necessarily have come (in this world).
• Rowwad Translation Center (en): Were it not for a prior decree from your Lord [O Prophet] and a time already set, they would have already been punished.

QuranEnc.com