Koran 2:47 — Sure Al-Baqarah, Vers 47

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

O Kinder Isra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.

O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds

Weitere Übersetzungen 2:47

• Rowwad Translation Center (de): O Kinder Israils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugte.
• Hilali & Khan: O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time period, in the past)].
• Rowwad Translation Center (en): O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you and that I favored you over all other people.

QuranEnc.com