Koran 2:207 — Sure Al-Baqarah, Vers 207

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Unter den Menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst im Trachten nach Allahs Zufriedenheit verkauft. Und Allah ist zu den Menschen Gnädig.

And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants

Weitere Übersetzungen 2:207

• Rowwad Translation Center (de): Und unter den Menschen gibt es (auch) manchen, der sich selbst verkaufen würde, (und dies) im Trachten nach Allahs Zufriedenheit. Und Allah ist gnädig zu den Menschen.
• Hilali & Khan: And of mankind is he who would sell himself, seeking the Pleasure of Allâh. And Allâh is full of Kindness to (His) slaves.
• Rowwad Translation Center (en): But there are some people who sell their souls to seek Allah’s pleasure, and Allah is Most Gracious to His slaves.

QuranEnc.com