Koran 2:103 — Sure Al-Baqarah, Vers 103

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Und wenn sie geglaubt hätten und gottesfürchtig gewesen wären, dann wäre eine Belohnung von Allah dafür wahrlich besser (als das, was sie erkauft haben), wenn sie (es) nur wüßten.

And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew

Weitere Übersetzungen 2:103

• Rowwad Translation Center (de): Und wenn sie geglaubt und (Allah) gefürchtet hätten, wäre eine Belohnung von Allah (dafür) doch besser (als das, was sie erkauft haben), wenn sie (es) nur wüssten.
• Hilali & Khan: And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!
• Rowwad Translation Center (en): If only they had believed and feared Allah, they would have had a better reward from Allah, if only they knew!

QuranEnc.com