Kur’an › Tefsir › Sura Al-'Alaq
Tefsir sure Al-'Alaq (96) — Krvni ugrušak · العلق
Mekanska sura, 19 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-'Alaq 96:1
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara,
Tefsir 96:1
Uči, o Poslaniče, ono što ti Allah objavljuje, otpočinjući s imenom tvoga Gospodara koji je Tvorac svih stvorenja.
Al-'Alaq 96:2
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
stvara čovjeka od ugruška!
Tefsir 96:2
Stvorio je čovjeka od komada zgrušane krvi nakon što je bio sjeme.
Al-'Alaq 96:3
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Tefsir 96:3
Uči, o Poslaniče, ono što ti Allah objavljuje, a tvoj Gospodar je najplemenitiji, čijoj plemenitosti ništa nije slično, i On je veliki dobročinitelj.
Al-'Alaq 96:4
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
koji poučava peru,
Tefsir 96:4
Onaj koji poučava pisanju perom.
Al-'Alaq 96:5
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Tefsir 96:5
Onaj koji je čovjeka naučio svemu što nije znao.
Al-'Alaq 96:6
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Uistinu, čovjek se uzobijesti
Tefsir 96:6
Zaista je čovjek griješnik, poput Ebu Džehla, i prelazi granice koje je Allah postavio.
Al-'Alaq 96:7
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
čim se neovisnim osjeti,
Tefsir 96:7
jer se neovisnim osjeti zbog položaja i imetka kojeg posjeduje.
Al-'Alaq 96:8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti!
Tefsir 96:8
O čovječe, svome Gospodaru ćeš se vratiti, pa će On svakom dati ono što zaslužuje.
Al-'Alaq 96:9
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Vidje li ti onoga koji brani
Tefsir 96:9
Vidje li ti ikog čudnijeg od Ebu Džehla koji sprečava
Al-'Alaq 96:10
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
robu da molitvu obavi?
Tefsir 96:10
roba našeg Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da klanja kod Ka'be.
Al-'Alaq 96:11
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Reci mi ako on misli da je na Pravome putu,
Tefsir 96:11
Šta misliš, ako taj ko je spriječen, slijedi uputu od svoga Gospodara?
Al-'Alaq 96:12
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
ili ako traži da se kumirima moli,
Tefsir 96:12
ili ako ljudima bogobojaznost naređuje, koja se ogleda u slijeđenju Allahovih naredbi i ostavljaju zabrana. Zar takav treba da se spriječi?
Al-'Alaq 96:13
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
Tefsir 96:13
Šta misliš, ako ovaj ko spriječava, poriče istinu koju je donio Poslanik, i okreće se od nje? Zar se on ne boji Allaha?
Al-'Alaq 96:14
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
zar on ne zna da Allah sve vidi?
Tefsir 96:14
Zar onaj ko brani robu da klanja ne zna da Allah vidi šta čini, da Mu ništa nije skriveno?
Al-'Alaq 96:15
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,
Tefsir 96:15
Ne valja to kako zamišlja ovaj neznalica, jer situacija nije kako tvrdi. Ako ne prestane da uznemirava Našeg roba i da ga poriče, uzet ćemo ga i snažno dohvatiti za prednji dio glave.
Al-'Alaq 96:16
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
kiku lažnu i grješnu,
Tefsir 96:16
Vlasnik te kike laže i griješne postupke radi.
Al-'Alaq 96:17
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
pa neka on pozove društvo svoje –
Tefsir 96:17
pa neka on, kada ga uzmemo za kiku, pozove društvo svoje i neka ga spasi od kazne.
Al-'Alaq 96:18
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Mi ćemo pozvati zebanije.
Tefsir 96:18
Mi ćemo pozvati čuvare Džehennema, snažne meleke koji ne griješe u pogledu Allahovih naredbi i rade ono što im naredi, pa neka razmisli ko je jači i moćniji.
Al-'Alaq 96:19
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Ne valja to! Ti njega ne slušaj, već molitvu obavljaj i nastoj da se Gospodaru svome približiš!
Tefsir 96:19
Nije tako kako ovaj nepravednik misli da će ti učiniti zlo, pa mu se ne pokoravaj, nego sedždu Allahu čini i pokornošću Mu se približi, jer ona zaista Njemu približava.
← Tefsir sure At-Tin · Tefsir sure Al-Qadr →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International