Kur’an › Tefsir › Sura Al-Ma'arij
Tefsir sure Al-Ma'arij (70) — Uzlazne stepenice · المعارج
Mekanska sura, 44 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Al-Ma'arij 70:1
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
Neko je zatražio da se kazna izvrši
Tefsir 70:1
Jedan od mušrika zatražio je da se njemu i njegovom narodu desi kazna, ako će se već desiti i to je tražio, izrugujući se. Ta kazna desit će se na Sudnjem danu.
Al-Ma'arij 70:2
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
nad nevjernicima – niko ne može spriječiti
Tefsir 70:2
Niko ne može zaustaviti kaznu koja će zadesiti one koji u Allaha ne vjeruju.
Al-Ma'arij 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
da to Allah, Gospodar nebesa, ne učini,
Tefsir 70:3
da to Allah, vlasnik uzvišenosti, deredža i blagodati, ne učini,
Al-Ma'arij 70:4
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje,
Tefsir 70:4
Tim deredžama će se do Njega penjati meleki i Džibril na Sudnjem danu, koji će trajati pedeset hiljada godina.
Al-Ma'arij 70:5
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
zato ti budi strpljiv ne jadikujući.
Tefsir 70:5
O Poslaniče, ti budi strpljiv bez jadikovanja i negodovanja.
Al-Ma'arij 70:6
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
Oni misle da se dogoditi neće,
Tefsir 70:6
Oni smatraju da je ova kazna daleko i da je nemoguće da se desi.
Al-Ma'arij 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
a Mi znamo da sigurno hoće,
Tefsir 70:7
Mi smatramo da je ta kazna veoma blizu i da će se neminovno dogoditi.
Al-Ma'arij 70:8
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
onoga Dana kada nebo bude kao talog od zejtina,
Tefsir 70:8
Na dan kada nebesa budu kao rastopljeni bakar, zlato i sl.
Al-Ma'arij 70:9
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
a brda kao vuna šarena,
Tefsir 70:9
Brda će tada biti poput vune lahka i raščupana.
Al-Ma'arij 70:10
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,
Tefsir 70:10
Bližnji svoga bližnjega neće pitati o njegovom stanju, jer svako će se brinuti o sebi.
Al-Ma'arij 70:11
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,
Tefsir 70:11
Svaki čovjek će vidjeće svoga bližnjega i pored toga, zbog strahota tog Dana, niko neće ni za koga pitati. Onaj ko bude zaslužio Vatru željet će da svoju djecu dadne, kako bi se nje spasio.
Al-Ma'arij 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
i ženom svojom, i bratom svojim,
Tefsir 70:12
Željet će da se iskupi svojom suprugom i braćom.
Al-Ma'arij 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
i porodicom svojom koja ga štiti,
Tefsir 70:13
I da se iskupi svojom bližnjom rodbinom koja ga je štitila u nedaćama.
Al-Ma'arij 70:14
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
i svima ostalima na Zemlji – samo da se izbavi.
Tefsir 70:14
Pokušat će da se iskupi svim što ima na Zemlji, ljudima, džinima i drugim, samo da se spasi i izbjegne kaznu u Vatri.
Al-Ma'arij 70:15
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Nikada! Ona će buktinja sāmā biti
Tefsir 70:15
Ali neće biti kao što griješnik priželjkuje. To je užarena vatra koja bukti.
Al-Ma'arij 70:16
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
koja će udove čupati,
Tefsir 70:16
Koža će se odvajati od glave od žestine vatre i vreline.
Al-Ma'arij 70:17
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao
Tefsir 70:17
Zvat će onoga ko se okretao od istine i od nje se udaljavao, te nije u nju vjerovao i po njoj radio.
Al-Ma'arij 70:18
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
i zgrtao i skrivao.
Tefsir 70:18
Skupljao je imetak, skrivao ga i škrtario na Allahovom putu.
Al-Ma'arij 70:19
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
Tefsir 70:19
Čovjek je stvoren kao mnogo pohlepan
Al-Ma'arij 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
kada ga nevolja snađe – brižan je,
Tefsir 70:20
Kada ga zadesi nedaća, bolest ili siromaštvo, on nema strpljenja.
Al-Ma'arij 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
a kada mu je dobro – nepristupačan je,
Tefsir 70:21
Kada mu se desi nešto što ga raduje ili se obogati, onda je od onih koji mnogo škrtari kada je u pitanju davanje na Allahovom putu.
Al-Ma'arij 70:22
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
osim vjernika,
Tefsir 70:22
Samo su oni koji klanjaju čisti od ovakvih ružnih osobina.
Al-Ma'arij 70:23
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali,
Tefsir 70:23
Oni koji klanjaju redovno, koje ništa od namaza ne odvraća, obavljaju svoj namaz na vrijeme, kada je propisano.
Al-Ma'arij 70:24
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
i oni u čijim imecima bude određen dio
Tefsir 70:24
Oni u čijim imecima ima određeni udio kojeg obavezno daju drugima.
Al-Ma'arij 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
Tefsir 70:25
Oni daju imetak onima koji ga prose, a i onima koji ga ne prose, koji iz nekog razloga nemaju opskrbe.
Al-Ma'arij 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
i oni koji u onaj svijet budu vjerovali,
Tefsir 70:26
Oni koji su uvjereni u postojanje Sudnjeg dana kada će se Allah odnositi prema svakome onako kako je zaslužio.
Al-Ma'arij 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
i oni koji od kazne Gospodara svoga budu strahovali –
Tefsir 70:27
Oni koji se boje kazne svoga Gospodara i pored toga što su činili dobra djela.
Al-Ma'arij 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –
Tefsir 70:28
Od kazne Gospodara koja je zastrašujuća nijedan razuman čovjek nije siguran.
Al-Ma'arij 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
i oni koji stidna mjesta svoja budu čuvali
Tefsir 70:29
Oni koji svoja stidna mjesta čuvaju, o njima se brinu, skrivaju ih i od razvrata se udaljavaju.
Al-Ma'arij 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
Tefsir 70:30
osim od svojih supruga ili ropkinja. Takvi ne zaslužuju prijekor ukoliko samo s njima imaju odnos i naslađuju se.
Al-Ma'arij 70:31
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
a oni koji traže izvan toga, oni u grijeh upadaju,
Tefsir 70:31
Onaj ko bude tražio da seksualno uživa na bilo koji drugi način, osim sa suprugamama i ropkinjama, prelazi granice koje je Allah postavio.
Al-Ma'arij 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,
Tefsir 70:32
Oni koji čuvaju preuzete obaveze, bilo da se radi o imetku, tajnama, ugovorima s ljudima i koji ih ne krše niti čine pronevjeru.
Al-Ma'arij 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
i oni koji dug svjedočenja svoga budu izvršavali,
Tefsir 70:33
Oni koji svjedoče na najbolji način, kako se to od njih i traži, na čije svjedočenje ne utiču ni prijateljstvo ni mržnja prema nekome.
Al-Ma'arij 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
i oni koji molitve svoje budu revnosno obavljali –
Tefsir 70:34
Oni koji svoje namaze čuvaju, obavljaju ih na vrijeme, čisti i smireni, i ništa ih od namaza ne odvraća.
Al-Ma'arij 70:35
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
oni će u džennetskim baščama biti počašćeni.
Tefsir 70:35
Svi oni koji pri sebi budu imali ova svojstva biće počašćeni u Džennetu, gdje će imati vječna uživanja i gledat će u Lice Gospodara.
Al-Ma'arij 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Zašto se nevjernici prema tebi žure,
Tefsir 70:36
Šta je navelo mušrike oko tebe, o Poslaniče, da toliko žure u poricanju istine.
Al-Ma'arij 70:37
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
zdesna i slijeva, u gomilama?!
Tefsir 70:37
Oko tebe, desno i lijevo, u skupinama.
Al-Ma'arij 70:38
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?
Tefsir 70:38
Zar se nadaju da će ih Allah uvesti u džennetske bašče, pa da u njima vječno uživaju, i pored činjenice da ustrajavaju u svome nevjerovanju.
Al-Ma'arij 70:39
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju!
Tefsir 70:39
Nije tako kao što zamišljaju. Mi smo ih stvorili od onoga što im je poznato, tj. od neznatne tekućine, i oni su slabići koji sami sebi ni korist ne mogu pribaviti, a niti naštetiti, pa zašto se onda, nakon svega toga, ohole?!
Al-Ma'arij 70:40
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
I Ja se kunem Gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo
Tefsir 70:40
Allah se kune Svojim Bićem, kune se Sobom kao onim ko gospodari mjestima odakle se Sunce i Mjesec pojavljuju, da je On moćan.
Al-Ma'arij 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti.
Tefsir 70:41
boljim od njih, koji će biti pokorni Allahu, zamijeniti, a njih ćemo uništiti i niko Nas u tom nastojanju da ih boljim zamijenimo, i da ih uništimo, ne može spriječiti.
Al-Ma'arij 70:42
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Zato ih ostavi neka se napričaju i nazabavljaju dok Dan kojim im se prijeti ne dočekaju,
Tefsir 70:42
Ostavi ih, o Poslaniče, neka što više tonu u neistini i zabludi i neka se na ovome svijetu zabavljaju dok ne dođe Sudnji dan koji im se u Kur'anu obećava.
Al-Ma'arij 70:43
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići,
Tefsir 70:43
Tog dana će iz svojih kabura izići žurno kao da se natječu ko će prije stići.
Al-Ma'arij 70:44
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti!
Tefsir 70:44
Njihovi pogledi biće oboreni i jad će ih prekrivati, a to će biti na danu koji im se obećava, a o kojem oni ne vode brigu, niti obraćaju na njega pažnju.
← Tefsir sure Al-Haqqah · Tefsir sure Nuh →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International