Kur’an › Tefsir › Sura Ar-Rahman
Tefsir sure Ar-Rahman (55) — Milostivi · الرحمن
Medinska sura, 78 ajeta. Čitaj cijelu suru
El-Muhtesar fi tefsiril-Kur’anil-Kerim — Tefsir centar za kur’anske studije. QuranEnc.com (bosnian_mokhtasar), 2026-10-30.
Ar-Rahman 55:1
ٱلرَّحۡمَٰنُ
Milostivi
Tefsir 55:1
Milostivi koji posjeduje ogromnu milost.
Ar-Rahman 55:2
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
poučava Kur'anu,
Tefsir 55:2
On ljude poučava Kur'anu, tako što olakšava njegovo pamćenje i razumijevanje značenja.
Ar-Rahman 55:3
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
stvara čovjeka,
Tefsir 55:3
On je čovjeka skladnim stvorio i oblik mu uljepšao
Ar-Rahman 55:4
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
uči ga govoru.
Tefsir 55:4
Uči ga kako da se izrazi o svojim osjećanjima, kako da to kaže i napiše.
Ar-Rahman 55:5
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Sunce i Mjesec utvrđenim putanjama plove,
Tefsir 55:5
On je odredio putanju Sunca i Mjeseca, koji plove po savršeno preciziranom proračunu, kako bi ljudi znali broj godina i kako bi se poučili računanju vremena.
Ar-Rahman 55:6
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
i trava i drveće se pokoravaju,
Tefsir 55:6
I trava, a i drveće koja nema stabla, čine sedždu i padaju ničice Allahu Uzvišenom, pokorni i potčinjeni Njemu.
Ar-Rahman 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
a nebo je digao. I postavio je terazije
Tefsir 55:7
I nebo je iznad Zemlje kao njen svod postavio, a na Zemlji je mjerilo pravde odredio i robovima naredio da pravedni budu.
Ar-Rahman 55:8
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
da ne prelazite granice u mjerenju –
Tefsir 55:8
Odredio je mjerilo pravde, kako ne biste, o ljudi, prelazili tu granicu i varali prilikom mjerenja i vaganja.
Ar-Rahman 55:9
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!
Tefsir 55:9
Pravedno među vama mjerite, prilikom mjerenja i vaganja drugima, ne zakidajte
Ar-Rahman 55:10
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
A Zemlju je za stvorenja razastro,
Tefsir 55:10
Zemlju je učinio pogodnom za život stvorenja na njoj.
Ar-Rahman 55:11
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama
Tefsir 55:11
na njoj ima drveća koje daje voće i na njoj ima palmi s plodom u čaškama.
Ar-Rahman 55:12
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –
Tefsir 55:12
Na njoj ima i žitarica sa slamom, poput ječma i pšenice, a ima i cvijeća kojeg koristite za mirisanje.
Ar-Rahman 55:13
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:13
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:14
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio
Tefsir 55:14
Stvorio je Adema od suhe ilovače od koje se čuje zvuk, poput kuhane gline.
Ar-Rahman 55:15
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
a džina od plamene vatre –
Tefsir 55:15
Praoca džina stvorio je od vatrenog plamena čistog od dima.
Ar-Rahman 55:16
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:16
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:17
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
Gospodara dva istoka i dva zapada –
Tefsir 55:17
Gospodara dva mjesta sa kojih Sunce izlazi i dva mjesta na kojima zalazi, zimi i ljeti.
Ar-Rahman 55:18
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:18
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:19
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Pustio je dva mora da se dodiruju,
Tefsir 55:19
Allah je dao da se dva mora, slano i slatko dodiruju i da se, prema onome što oči vide, spajaju.
Ar-Rahman 55:20
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
između njih je pregrada i ona se ne miješaju –
Tefsir 55:20
Između ta dva mora je pregrada koja spriječava da se miješaju, tako da slano more ostaje slano, a slatko ostaje slatko.
Ar-Rahman 55:21
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:21
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:22
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Iz njih se vadi biser i merdžan –
Tefsir 55:22
Iz ova dva mora vade se veliki i mali biseri.
Ar-Rahman 55:23
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:23
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Njegove su i lađe koje se kao brda visoko po moru uzdižu –
Tefsir 55:24
Samo On jedini upravlja lađama koje morem plove poput planina.
Ar-Rahman 55:25
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:25
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:26
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Sve što je na Zemlji prolazno je,
Tefsir 55:26
Sve što se nalazi na zemlji od stvorenja, nestat će, bez imalo sumnje.
Ar-Rahman 55:27
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –
Tefsir 55:27
Ostat će samo lice tvoga Gospodara, o Poslaniče, koje je veličanstveno i plemenito prema svojim stvorenjima. Ono nikada neće nestati.
Ar-Rahman 55:28
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:28
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:29
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –
Tefsir 55:29
Njemu se obraćaju i mole Ga svi meleki koji su na nebesima, i džini i ljudi koji su na Zemlji, i od Njega traže da im ispuni njihove potrebe. Svakog dana On se zanima onim što je za robove vezano, poput oživljavanja, usmrćivanja, opskrbljivanja i dr.
Ar-Rahman 55:30
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:30
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:31
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –
Tefsir 55:31
Mi ćemo se posvetiti vašem obračunu, o ljudi i džinni, pa ćemo svakog nagraditi, odnosno kazniti, shodno onome što zaslužuje.
Ar-Rahman 55:32
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:32
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:33
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
O družine džina i ljudi, ako možete da preko granica nebesa i Zemlje prodrete, prodrite, moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć! –
Tefsir 55:33
Na Sudnjem danu, kada Allah skupi ljude i džinne, kazat će im: O skupino džina i ljudi, ako možete da sebi nađete izlaz kroz neki od slojeva nebesa i Zemlje, onda učinite to. To nećete moći učiniti bez velike snage, a odakle vam snaga?
Ar-Rahman 55:34
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:34
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –
Tefsir 55:35
Na vas će se, o ljudi i džinni, poslati vatreni plamen bez dima i dim bez plamena i vi se od toga neće moći sačuvati.
Ar-Rahman 55:36
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:36
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
A kad se nebo razdvoji i kao ucvrkan zejtin rumeno postane –
Tefsir 55:37
Kada se nebo otvori kako bi meleki sišli, pa bude cvenkaste boje poput masnoće rastopljene.
Ar-Rahman 55:38
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:38
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:39
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
tog Dana ljudi i džini za grijehe svoje neće biti pitani –
Tefsir 55:39
Toga velikog dana, ljudi i džini neće biti pitani o svojim grijesima, jer Allah već zna za njihova djela.
Ar-Rahman 55:40
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:40
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –
Tefsir 55:41
Na Sudnjem danu griješnici će biti prepoznatljivi po crnilu lica i plavilu očiju. Njihove kike spojiće se stopalima i biće bačeni u Džehennem.
Ar-Rahman 55:42
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:42
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
"Evo, to je Džehennem koji su grješnici poricali!"
Tefsir 55:43
Kao vid ukora, kazat će im se: Ovo je Džehennem kojeg ste, o griješnici, poricali na dunjaluku. On će biti pred njihovim očima i oni ga tada neće moći negirati.
Ar-Rahman 55:44
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
I između vatre i ključale vode oni će kružiti –
Tefsir 55:44
Kretat će se između Vatre i veoma vrele vode.
Ar-Rahman 55:45
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:45
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:46
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja –
Tefsir 55:46
Onoga ko bude strahovao od stajanja pred svojim Gospodarom, vjerovao i dobra djela radio, čekaju dvije džennetske bašče.
Ar-Rahman 55:47
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:47
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:48
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
puna stabala granatih –
Tefsir 55:48
ta dva perivoja džennetska biće puna stabala granatih i velikih, s plodovima.
Ar-Rahman 55:49
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:49
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:50
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
u kojima će biti dva izvora koja će teći –
Tefsir 55:50
U ta dva perivoja nalaze se dva izvora čija voda teče među njima.
Ar-Rahman 55:51
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:51
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –
Tefsir 55:52
U ta dva perivoja biće od svakog voća po dvije vrste.
Ar-Rahman 55:53
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:53
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Odmaraće se na posteljama čije će postave od kadife biti, a plodovi u oba perivoja nadohvat ruke će stajati –
Tefsir 55:54
Odmarat će se na posteljini od kadife, a plodovi i voće u oba perivoja biće dostupni i u blizini onoga ko ih želi uzeti, bilo da stoji, sjedi ili je naslojen.
Ar-Rahman 55:55
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:55
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
U njima će biti one koje preda se gledaju, one koje, prije njih, ni čovjek ni džin nije dodirnuo –
Tefsir 55:56
U njima će biti žene koje preda se gledaju, odnosno neće gledati osim u svoje muževe, one koje su nevine, i koje prije njihovih muževa, ni čovjek ni džin nije dodirnuo.
Ar-Rahman 55:57
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:57
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:58
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
biće kao rubin i biser –
Tefsir 55:58
kao da su one dragulj i merdžan po svojoj ljepoti i čistoti.
Ar-Rahman 55:59
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:59
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:60
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
Zar nagrada za dobro učinjeno djelo može biti nešto drugo do dobro?! –
Tefsir 55:60
Onome ko čini dobro, pokoravajući se svome Gospodaru, Allah će dobrim uzvratiti.
Ar-Rahman 55:61
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:61
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja –
Tefsir 55:62
Ispod ta dva perivoja koja se spominju, biće još dva.
Ar-Rahman 55:63
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:63
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:64
مُدۡهَآمَّتَانِ
modrozelena –
Tefsir 55:64
čije je zelenilo jako.
Ar-Rahman 55:65
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:65
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:66
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
sa izvorima koji prskaju, u svakom –
Tefsir 55:66
U ta dva perivoja biće dva izvora sa kojih voda jako prska, čije prskanje neće prestati.
Ar-Rahman 55:67
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:67
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
u njima će biti voća, i palmi, i šipaka –
Tefsir 55:68
U ta dva perivoja će biti mnogo voća i velikih palmi i šipaka,
Ar-Rahman 55:69
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:69
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:70
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
u njima će biti ljepotica naravi divnih –
Tefsir 55:70
U ovim džennetskim perivojima živjet će žene, lijepog morala i lijepih izgleda.
Ar-Rahman 55:71
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:71
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:72
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
hurija u šatorima skrivenih –
Tefsir 55:72
Hurija prekrivenih u šatorima, čime će biti čuvane.
Ar-Rahman 55:73
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –
Tefsir 55:73
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:74
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo –
Tefsir 55:74
Prije njihovih muževa nije ih dodirnuo niko od ljudi, niti od džina.
Ar-Rahman 55:75
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:75
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Oni će biti naslonjeni na uzglavlja zelena, prekrivena ćilimima čarobnim i prekrasnim –
Tefsir 55:76
Biće naslonjeni na naslonjačima zelenim i ćilimima čarobno lijepim.
Ar-Rahman 55:77
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Tefsir 55:77
Pa koje mnogobrojne blagodati koje vam je Allah dao - o ljudi i džinni - poričete?
Ar-Rahman 55:78
تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog!
Tefsir 55:78
Uzvišeno je i puno dobra ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog, koji je dobročinitelj prema Svojim robovima.
← Tefsir sure Al-Qamar · Tefsir sure Al-Waqi'ah →
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International