Kur’an › Sura Al-Haqqah

Sura Al-Haqqah (69) — Stvarnost · الحاقة

Mekanska sura, 52 ajeta.

Čas istiniti: Semud, Ad i poricatelji pred sigurnom istinom.

Al-Haqqah 69:1

ٱلۡحَآقَّةُ

Čas neizbježni,

The Inevitable Reality

Al-Haqqah 69:2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

šta je Čas neizbježni,

What is the Inevitable Reality

Al-Haqqah 69:3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni?

And what can make you know what is the Inevitable Reality

Al-Haqqah 69:4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Semud i Ad su Smak svijeta poricali

Thamud and 'Aad denied the Striking Calamity

Al-Haqqah 69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

pa je Semud uništen glasom strahovitim,

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast]

Al-Haqqah 69:6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,

And as for 'Aad, they were destroyed by a screaming, violent wind

Al-Haqqah 69:7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

kome je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,

Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees

Al-Haqqah 69:8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

i vidiš li da je iko od njih ostao?

Then do you see of them any remains

Al-Haqqah 69:9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin

Al-Haqqah 69:10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.

And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity]

Al-Haqqah 69:11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili

Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Al-Haqqah 69:12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it

Al-Haqqah 69:13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

A kada se jednom u Rog puhne,

Then when the Horn is blown with one blast

Al-Haqqah 69:14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow

Al-Haqqah 69:15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

toga dana će se Smak svijeta dogoditi

Then on that Day, the Resurrection will occur

Al-Haqqah 69:16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –

And the heaven will split [open], for that Day it is infirm

Al-Haqqah 69:17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.

And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]

Al-Haqqah 69:18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed

Al-Haqqah 69:19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record

Al-Haqqah 69:20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

Indeed, I was certain that I would be meeting my account

Al-Haqqah 69:21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

I on će biti u životu zadovoljnom,

So he will be in a pleasant life

Al-Haqqah 69:22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

u Džennetu predivnom,

In an elevated garden

Al-Haqqah 69:23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

čiji će plodovi nadohvat ruke biti.

Its [fruit] to be picked hanging near

Al-Haqqah 69:24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past

Al-Haqqah 69:25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

A onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Al-Haqqah 69:26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

i da ni saznao nisam za obračun svoj!

And had not known what is my account

Al-Haqqah 69:27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –

I wish my death had been the decisive one

Al-Haqqah 69:28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

bogatstvo moje mi nije od koristi,

My wealth has not availed me

Al-Haqqah 69:29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

snage moje nema više!"

Gone from me is my authority

Al-Haqqah 69:30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

"Držite ga i u okove okujte,

[Allah will say], "Seize him and shackle him

Al-Haqqah 69:31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

zatim ga samo u vatri pržite,

Then into Hellfire drive him

Al-Haqqah 69:32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him

Al-Haqqah 69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great

Al-Haqqah 69:34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;

Nor did he encourage the feeding of the poor

Al-Haqqah 69:35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

So there is not for him here this Day any devoted friend

Al-Haqqah 69:36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

ni drugog jela osim pomija,

Nor any food except from the discharge of wounds

Al-Haqqah 69:37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

koje će samo nevjernici jesti."

None will eat it except the sinners

Al-Haqqah 69:38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

A Ja se kunem onim što vidite

So I swear by what you see

Al-Haqqah 69:39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

i onim što ne vidite,

And what you do not see

Al-Haqqah 69:40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger

Al-Haqqah 69:41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

And it is not the word of a poet; little do you believe

Al-Haqqah 69:42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

Nor the word of a soothsayer; little do you remember

Al-Haqqah 69:43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Objava je on od Gospodara svjetova!

[It is] a revelation from the Lord of the worlds

Al-Haqqah 69:44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings

Al-Haqqah 69:45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

We would have seized him by the right hand

Al-Haqqah 69:46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

Then We would have cut from him the aorta

Al-Haqqah 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

And there is no one of you who could prevent [Us] from him

Al-Haqqah 69:48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –

And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous

Al-Haqqah 69:49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –

And indeed, We know that among you are deniers

Al-Haqqah 69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

i on će biti uzrok jadu nevjernika,

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers

Al-Haqqah 69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

a on je, doista, sama istina

And indeed, it is the truth of certainty

Al-Haqqah 69:52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!

So exalt the name of your Lord, the Most Great

·

Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International