Kur’an › Sura As-Saffat
Sura As-Saffat (37) — Oni koji se u redove postavljaju · الصافات
Mekanska sura, 182 ajeta.
Meleki u redovima, Ibrahimova žrtva i spašeni vjerovjesnici.
As-Saffat 37:1
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا
Tako Mi onih u redove poredanih
By those [angels] lined up in rows
As-Saffat 37:2
فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
i onih koji odvraćaju
And those who drive [the clouds]
As-Saffat 37:3
فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
i onih koji Opomenu čitaju –
And those who recite the message
As-Saffat 37:4
إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
vaš Bog je, uistinu, Jedan,
Indeed, your God is One
As-Saffat 37:5
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar istōkā!
Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises
As-Saffat 37:6
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
As-Saffat 37:7
وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
And as protection against every rebellious devil
As-Saffat 37:8
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju
[So] they may not listen to the exalted assembly [of angels] and are pelted from every side
As-Saffat 37:9
دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
da ih otjeraju: njih čeka patnja neprekidna,
Repelled; and for them is a constant punishment
As-Saffat 37:10
إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava.
Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness]
As-Saffat 37:11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? – Njih stvaramo od ljepljive ilovače.
Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay
As-Saffat 37:12
بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Ti se diviš a oni se rugaju,
But you wonder, while they mock
As-Saffat 37:13
وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,
And when they are reminded, they remember not
As-Saffat 37:14
وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podstiču,
And when they see a sign, they ridicule
As-Saffat 37:15
وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!
And say, "This is not but obvious magic
As-Saffat 37:16
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni
When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected
As-Saffat 37:17
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
i naši preci davni?"
And our forefathers [as well]
As-Saffat 37:18
قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Reci: "Da, a bićete i poniženi!"
Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible
As-Saffat 37:19
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati
It will be only one shout, and at once they will be observing
As-Saffat 37:20
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense
As-Saffat 37:21
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali!
[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny
As-Saffat 37:22
۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Sakupite nevjernike i one koji su se s njima družili i one kojima su se klanjali
[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
As-Saffat 37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
As-Saffat 37:24
وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
i zaustavite ih, oni će biti pitani:
And stop them; indeed, they are to be questioned
As-Saffat 37:25
مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?"
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other
As-Saffat 37:26
بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Ali, toga Dana oni će se sasvim prepustiti
But they, that Day, are in surrender
As-Saffat 37:27
وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
i jedni drugima prebacivati:
And they will approach one another blaming each other
As-Saffat 37:28
قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
"Vi ste nas varali."
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right
As-Saffat 37:29
قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
"Nismo" – odgovoriće – "nego vi niste htjeli vjerovati,
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers
As-Saffat 37:30
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili
And we had over you no authority, but you were a transgressing people
As-Saffat 37:31
فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila,
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment]
As-Saffat 37:32
فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili."
And we led you to deviation; indeed, we were deviators
As-Saffat 37:33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
I oni će toga dana zajedno na muci biti,
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment
As-Saffat 37:34
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti.
Indeed, that is how We deal with the criminals
As-Saffat 37:35
إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili
Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant
As-Saffat 37:36
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"
And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet
As-Saffat 37:37
بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili,
Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers
As-Saffat 37:38
إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –
Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment
As-Saffat 37:39
وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!
And you will not be recompensed except for what you used to do
As-Saffat 37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
A Allahovi iskreni robovi
But not the chosen servants of Allah
As-Saffat 37:41
أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
posebnu će opskrbu imati,
Those will have a provision determined
As-Saffat 37:42
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
razno voće, i biće poštovani
Fruits; and they will be honored
As-Saffat 37:43
فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
u džennetskim baščama nâslādā,
In gardens of pleasure
As-Saffat 37:44
عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
na divanima, jedni prema drugima,
On thrones facing one another
As-Saffat 37:45
يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći –
There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring
As-Saffat 37:46
بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّـٰرِبِينَ
bistrim i prijatnim onima koji budu pili,
White and delicious to the drinkers
As-Saffat 37:47
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
od njega neće glava boljeti i od njega se neće pamet gubiti.
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated
As-Saffat 37:48
وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes
As-Saffat 37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
kao da su one jaja pokrivena.
As if they were [delicate] eggs, well-protected
As-Saffat 37:50
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
I oni će jedan s drugim razgovarati,
And they will approach one another, inquiring of each other
As-Saffat 37:51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
As-Saffat 37:52
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
As-Saffat 37:53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
da ćemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, račun polagati?'"
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed
As-Saffat 37:54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
"Hoćete li pogledati?"
He will say, "Would you [care to] look
As-Saffat 37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.
And he will look and see him in the midst of the Hellfire
As-Saffat 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
"Allaha mi" – reći će – "zamalo me nisi upropastio;
He will say, "By Allah, you almost ruined me
As-Saffat 37:57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]
As-Saffat 37:58
أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
"A mi, je l' de, više nećemo umirati? –
Then, are we not to die
As-Saffat 37:59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
jednom smo umrli – više nećemo biti mučeni,
Except for our first death, and we will not be punished
As-Saffat 37:60
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
to će, zaista, uspjeh veliki biti!"
Indeed, this is the great attainment
As-Saffat 37:61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Za ovako nešto neka se trude trudbenici!
For the like of this let the workers [on earth] work
As-Saffat 37:62
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum
As-Saffat 37:63
إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ
koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers
As-Saffat 37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire
As-Saffat 37:65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
plod će mu poput glava šejtanskih biti.
Its emerging fruit as if it was heads of the devils
As-Saffat 37:66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti,
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies
As-Saffat 37:67
ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
zatim će to s ključalom vodom izmiješati,
Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water
As-Saffat 37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.
Then indeed, their return will be to the Hellfire
As-Saffat 37:69
إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Oni su očeve svoje u zabludi zatekli
Indeed they found their fathers astray
As-Saffat 37:70
فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
pa i oni stopama njihovim nastavili,
So they hastened [to follow] in their footsteps
As-Saffat 37:71
وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
a i prije njih su većinom drevni narodi u zabludi bili,
And there had already strayed before them most of the former peoples
As-Saffat 37:72
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;
And We had already sent among them warners
As-Saffat 37:73
فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti,
Then look how was the end of those who were warned
As-Saffat 37:74
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim.
But not the chosen servants of Allah
As-Saffat 37:75
وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali:
And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders
As-Saffat 37:76
وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
And We saved him and his family from the great affliction
As-Saffat 37:77
وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
i samo potomke njegove u životu ostavili,
And We made his descendants those remaining [on the earth]
As-Saffat 37:78
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali:
And left for him [favorable mention] among later generations
As-Saffat 37:79
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
"Mir Nuhu od svjetova svih!"
Peace upon Noah among the worlds
As-Saffat 37:80
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Indeed, We thus reward the doers of good
As-Saffat 37:81
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
on je bio rob Naš, vjernik,
Indeed, he was of Our believing servants
As-Saffat 37:82
ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
a ostale smo poslije potopili.
Then We drowned the disbelievers
As-Saffat 37:83
۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim,
And indeed, among his kind was Abraham
As-Saffat 37:84
إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
kad je Gospodaru svome iskrena srca došao,
When he came to his Lord with a sound heart
As-Saffat 37:85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship
As-Saffat 37:86
أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire
As-Saffat 37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
I šta o Gospodaru svjetova mislite?"
Then what is your thought about the Lord of the worlds
As-Saffat 37:88
فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
I on baci pogled na zvijezde,
And he cast a look at the stars
As-Saffat 37:89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
pa reče: "Ja ću se, evo, razboljeti!" –
And said, "Indeed, I am [about to be] ill
As-Saffat 37:90
فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
i oni ga napustiše, uzmaknuvši,
So they turned away from him, departing
As-Saffat 37:91
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete?
Then he turned to their gods and said, "Do you not eat
As-Saffat 37:92
مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Šta vam je, što ne govorite?" –
What is [wrong] with you that you do not speak
As-Saffat 37:93
فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,
And he turned upon them a blow with [his] right hand
As-Saffat 37:94
فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
pa mu narod trkom dođe.
Then the people came toward him, hastening
As-Saffat 37:95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita –
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve
As-Saffat 37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?"
While Allah created you and that which you do
As-Saffat 37:97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
"Pripremite za njega lomaču" – povikaše – "pa ga u vatru bacite!"
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire
As-Saffat 37:98
فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.
And they intended for him a plan, but We made them the most debased
As-Saffat 37:99
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me
As-Saffat 37:100
رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
My Lord, grant me [a child] from among the righteous
As-Saffat 37:101
فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
So We gave him good tidings of a forbearing boy
As-Saffat 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?" – "O oče moj" – reče – "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjećeš, ako Bog da, da ću sve izdržati."
And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast
As-Saffat 37:103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi,
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead
As-Saffat 37:104
وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَـٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
We called to him, "O Abraham
As-Saffat 37:105
قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine –
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good
As-Saffat 37:106
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَـٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –
Indeed, this was the clear trial
As-Saffat 37:107
وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
i kurbanom velikim ga iskupismo
And We ransomed him with a great sacrifice
As-Saffat 37:108
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo:
And We left for him [favorable mention] among later generations
As-Saffat 37:109
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
"Nek je u miru Ibrahim!"
Peace upon Abraham
As-Saffat 37:110
كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Indeed, We thus reward the doers of good
As-Saffat 37:111
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
a on je, doista, bio rob Naš, vjernik,
Indeed, he was of Our believing servants
As-Saffat 37:112
وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous
As-Saffat 37:113
وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih.
And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself
As-Saffat 37:114
وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
I Musau i Harunu smo milost ukazali,
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron
As-Saffat 37:115
وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili
And We saved them and their people from the great affliction
As-Saffat 37:116
وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
i pomogli im da pobijede,
And We supported them so it was they who overcame
As-Saffat 37:117
وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
i Knjigu im jasnu dali
And We gave them the explicit Scripture
As-Saffat 37:118
وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
i obojicu na Pravi put uputili
And We guided them on the straight path
As-Saffat 37:119
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali:
And We left for them [favorable mention] among later generations
As-Saffat 37:120
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
"Nek su u miru Musa i Harun!"
Peace upon Moses and Aaron
As-Saffat 37:121
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Indeed, We thus reward the doers of good
As-Saffat 37:122
إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Naši, vjernici.
Indeed, they were of Our believing servants
As-Saffat 37:123
وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
I Iljas je bio poslanik.
And indeed, Elias was from among the messengers
As-Saffat 37:124
إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?
When he said to his people, "Will you not fear Allah
As-Saffat 37:125
أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate,
Do you call upon Ba'l and leave the best of creators
As-Saffat 37:126
ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers
As-Saffat 37:127
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni,
And they denied him, so indeed, they will be brought [for punishment]
As-Saffat 37:128
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
Except the chosen servants of Allah
As-Saffat 37:129
وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
And We left for him [favorable mention] among later generations
As-Saffat 37:130
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
"Nek je u miru Iljas!"
Peace upon Elias
As-Saffat 37:131
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Indeed, We thus reward the doers of good
As-Saffat 37:132
إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
a on je bio rob Naš, vjernik.
Indeed, he was of Our believing servants
As-Saffat 37:133
وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
I Lut je bio poslanik.
And indeed, Lot was among the messengers
As-Saffat 37:134
إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –
[So mention] when We saved him and his family, all
As-Saffat 37:135
إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –
Except his wife among those who remained [with the evildoers]
As-Saffat 37:136
ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
a ostale smo uništili,
Then We destroyed the others
As-Saffat 37:137
وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju
And indeed, you pass by them in the morning
As-Saffat 37:138
وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
i noću, pa zašto se ne urazumite?
And at night. Then will you not use reason
As-Saffat 37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
I Junus je bio poslanik.
And indeed, Jonah was among the messengers
As-Saffat 37:140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
I on pobježe na jednu lađu prepunu
[Mention] when he ran away to the laden ship
As-Saffat 37:141
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
i baci kocku i kocka na njega pade,
And he drew lots and was among the losers
As-Saffat 37:142
فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy
As-Saffat 37:143
فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
And had he not been of those who exalt Allah
As-Saffat 37:144
لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected
As-Saffat 37:145
۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
But We threw him onto the open shore while he was ill
As-Saffat 37:146
وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
And We caused to grow over him a gourd vine
As-Saffat 37:147
وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more
As-Saffat 37:148
فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time
As-Saffat 37:149
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi,
So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons
As-Saffat 37:150
أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
zar smo u njihovu prisustvu meleke kao žene stvorili?"
Or did We create the angels as females while they were witnesses
As-Saffat 37:151
أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore:
Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say
As-Saffat 37:152
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
"Allah je rodio" – oni su, zaista, lažljivci.
Allah has begotten," and indeed, they are liars
As-Saffat 37:153
أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Zar je On kćeri sinovima pretpostavio?
Has He chosen daughters over sons
As-Saffat 37:154
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Šta vam je, kako rasuđujete?!
What is [wrong] with you? How do you make judgement
As-Saffat 37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Zašto ne razmislite?
Then will you not be reminded
As-Saffat 37:156
أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Ili, gdje vam je dokaz očiti?
Or do you have a clear authority
As-Saffat 37:157
فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite!
Then produce your scripture, if you should be truthful
As-Saffat 37:158
وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Mnogobošci između Njega i džina srodstvo uspostavljaju, a džini odavno znaju da će oni koji tako govore u vatru biti bačeni –
And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]
As-Saffat 37:159
سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju!
Exalted is Allah above what they describe
As-Saffat 37:160
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.
Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]
As-Saffat 37:161
فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship
As-Saffat 37:162
مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
You cannot tempt [anyone] away from Him
As-Saffat 37:163
إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti.
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire
As-Saffat 37:164
وَمَامِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
"Svakome od nas mjesto je određeno,
[The angels say], "There is not among us any except that he has a known position
As-Saffat 37:165
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
mi smo u redove poredani,
And indeed, we are those who line up [for prayer]
As-Saffat 37:166
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
i samo Njega hvalimo!"
And indeed, we are those who exalt Allah
As-Saffat 37:167
وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
A oni su, sigurno, govorili:
And indeed, the disbelievers used to say
As-Saffat 37:168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,
If we had a message from [those of] the former peoples
As-Saffat 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni!"
We would have been the chosen servants of Allah
As-Saffat 37:170
فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
But they disbelieved in it, so they are going to know
As-Saffat 37:171
وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers
As-Saffat 37:172
إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
"Oni će biti, doista, potpomognuti
[That] indeed, they would be those given victory
As-Saffat 37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
i vojska Naša će zacijelo pobijediti!"
And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome
As-Saffat 37:174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
So, [O Muhammad], leave them for a time
As-Saffat 37:175
وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
i posmatraj ih, i oni će posmatrati!
And see [what will befall] them, for they are going to see
As-Saffat 37:176
أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Zar oni kaznu Našu da požuruju?
Then for Our punishment are they impatient
As-Saffat 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti!
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned
As-Saffat 37:178
وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Zato se okreni od njih za neko vrijeme
And leave them for a time
As-Saffat 37:179
وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
i posmatraj, i oni će posmatrati!
And see, for they are going to see
As-Saffat 37:180
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! –
Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe
As-Saffat 37:181
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
i mir poslanicima
And peace upon the messengers
As-Saffat 37:182
وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!
And praise to Allah, Lord of the worlds
Arapski tekst: Uthmani text, Tanzil Project (tanzil.net) · Bosanski prijevod: Besim Korkut · Engleski prijevod: Saheeh International